【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=제천시의회(의장 박영기)가 장기간 이어지는 내수 부진과 가계 부채 증가로 인한 소비 심리 위축으로 침체된 골목상권을 살리고 지역경제 활성화를 위한 제도 개선에 나섰다.

  김진환(사진) 의원이 발의한 「제천시 골목형상점가 기준 및 지원에 관한 조례 일부개정조례안」은 지난 9일 홈페이지에 입법예고됐다.

  개정안은 ‘골목형상점가’ 지정 요건인 구역 내 점포 밀집 기준을 지역 실정에 맞도록 완화하기 위해 상위기관인 중소벤처기업부와 사전 협의 후 발의됐다.

  개정안의 주요내용은 제명 변경, 골목형상점가 변경 신청 신설, 골목형상점가 지정 기준 완화, 골목형상점가 심의위원회 비상설 전환 등이다.

  김진환 의원은 “코로나19 이후부터 장기화된 경기 침체와 지역 내 상권 불균형으로 어려움을 겪고 있는 소상공인들을 현장에서 마주하며 골목상권 활성화 방안을 함께 고민했다”며, “개정된 조례안을 통해 빠른 시일 내에 제천시의 1호 골목형상점가가 탄생하길 기대한다”고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jecheon City Council Announces Legislative Notice of Partial Revision of Ordinance on Standards and Support for Alley-type Shopping Districts

Jecheon City Council (Chairman Park Young-ki) has begun to improve the system to revive the alley-type shopping districts that have been stagnant due to prolonged sluggish domestic demand and increased household debt, thereby reducing consumer sentiment, and to vitalize the local economy.

The “Partial Revision of Ordinance on Standards and Support for Alley-type Shopping Districts in Jecheon City” proposed by Assemblyman Kim Jin-hwan was announced on the website on the 9th.

The revision was proposed after prior consultation with the Ministry of SMEs and Startups, the superior organization, in order to relax the criteria for designating “alley-type shopping districts” (the density of stores within a district) to suit local conditions.

The main contents of the revision are name changes, the establishment of new applications for changing alley-type shopping districts, relaxation of alley-type shopping district designation criteria, and conversion of the alley-type shopping district deliberation committee to a non-permanent position.

Rep. Kim Jin-hwan said, “I have been meeting small business owners who have been struggling due to the prolonged economic downturn and regional commercial imbalance since COVID-19, and I have been thinking about ways to revitalize alleyway shopping districts together with them,” adding, “I hope that the first alleyway shopping district in Jecheon City will be created in the near future through the revised ordinance.”