【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북대학교(총장 고창섭) 국가위기관리연구소가 지난 3월 20일 화성시연구원 중회의실에서 화성시연구원 및 국가위기관리학회와 학술교류와 정보공유를 위한 협력 체계 구축을 목표로 공동 양해각서(MOU)를 체결했다.

이번 협약은 협약기관 간의 특성 존중과 상호 신뢰를 바탕으로 학술교류, 공동연구 및 공공 인재 육성을 추진하기 위해 마련됐으며, 앞으로 이번 협약을 통해 학술적, 실무적 협력관계를 구축, 지역 및 국가 위기관리 분야의 지속 가능한 발전과 인문사회적 가치를 증진할 계획이다.

주요 협력 분야로는 △학술정보 및 연구성과 공유를 통한 화성시 발전 지원 △공동연구 및 융합 연구 활성화 △화성시 등 지역사회의 지속 가능한 발전 및 위기 대응력 강화를 위한 공공 인재 육성 △각 기관이 보유한 연구 및 교육 인프라 상호 활용 △학술 및 실무적 융합 네트워크 구축 등에 협력한다.

이번 협약은 기관 간 지속적이고 상호 발전적인 협력의 출발점으로, 향후 공동연구, 학술 세미나 개최 등 다양한 분야에서 실질적 협력이 확대될 것으로 기대된다.

이재은 충북대 국가위기관리연구소장은 “화성시연구원 및 국가위기관리학회와의 긴밀한 협력을 통해 국가 및 지역의 위기대응 역량 강화는 물론, 공공 인재 양성과 융합 연구 활성화에 기여하겠다”며, “지속 가능한 사회 발전과 국가 위기관리 분야에서 선도적인 연구 성과를 창출할 것으로 기대한다”고 말했다.

(아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungbuk National University National Crisis Management Research Institute-Hwaseong City Research Institute and National Crisis Management Society Sign Academic Exchange and Information Sharing Agreement

On March 20, the National Crisis Management Research Institute of Chungbuk National University (President Ko Chang-seop) signed a joint memorandum of understanding (MOU) with the Hwaseong City Research Institute and the National Crisis Management Society in the Hwaseong City Research Institute’s conference room with the goal of establishing a cooperative system for academic exchange and information sharing.

This agreement was prepared to promote academic exchange, joint research, and fostering public talent based on respect for the characteristics and mutual trust between the participating organizations. In the future, through this agreement, we plan to establish academic and practical cooperative relationships, promote sustainable development in the field of regional and national crisis management, and enhance humanities and social values. The main areas of cooperation include: △Support for the development of Hwaseong City through sharing academic information and research results, △Activation of joint research and convergence research, △Fostering public talent for sustainable development and strengthening crisis response capabilities of local communities such as Hwaseong City, △Mutual utilization of research and education infrastructure owned by each organization, △Establishment of academic and practical convergence networks, etc.

This agreement is the starting point for continuous and mutually beneficial cooperation between the organizations, and it is expected that practical cooperation will expand in various fields such as joint research and hosting academic seminars in the future.

Lee Jae-eun, Director of the National Crisis Management Research Institute at Chungbuk National University, said, “Through close cooperation with the Hwaseong City Research Institute and the National Crisis Management Society, we will contribute to strengthening national and regional crisis response capabilities as well as fostering public talent and activating convergence research,” and “We expect to create leading research results in the fields of sustainable social development and national crisis management.”