【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 괴산군 불정면 목도나루 일대가 불빛으로 물들었다.

한 해의 풍년을 기원하고 액운을 날려 보내는 전통놀이, 쥐불놀이가 학생들의 손에서 다시 태어난 것이다.

쥐불놀이는 정월대보름을 앞두고 논밭의 해충을 없애고 땅을 비옥하게 만들기 위해 행해지던 전통 풍속이다. 하지만 도시화와 농경 문화의 변화로 점점 잊혀 가는 실정이다.

이날 목도초 학생들과 보호자 20여 명은 둥글게 원을 그리며 불씨가 담긴 깡통을 힘차게 돌렸다.

빠르게 회전하는 불꽃은 어둠 속에서 빛을 발하며 장관을 연출했다.

쥐불놀이를 체험한 김수빈 학생(목도초 3학년)은 "불꽃이 하늘로 퍼지는 모습이 정말 아름다웠다"며, "옛날에는 농사짓는 분들이 이런 놀이로 해충을 없앴다는 게 신기하다"고 말했다.

보호자로 참여한 민서윤 씨는 “어릴 때 해보던 쥐불놀이를 아이와 함께할 수 있어 감회가 새롭다”며, “이런 행사가 지속돼 전통놀이가 이어졌으면 좋겠다”고 전했다.

군 관계자는 "쥐불놀이는 단순한 놀이가 아니라 조상의 지혜가 담긴 유서 깊은 풍습"이라며, "앞으로도 다양한 전통문화 체험 행사를 마련해 지역 주민과 학생들이 함께 어울릴 수 있도록 하겠다"고 밝혔다.

쥐불놀이가 열린 목도나루는 조선 시대부터 내륙 교통의 요충지로 활용되던 곳이며, 현재는 아름다운 자연경관을 자랑하는 지역 명소다.

군은 매년 목도백중놀이를 개최해 역사적 특색을 살린 소금배 재현 행사를 진행하고 있다.

한편, 군은 안전을 고려해 행사 전날부터 화재 예방 대책을 철저히 점검했으며, 환경 보호를 위해 불꽃 사용을 조절하고, 행사 후 잔여물을 정리하는 작업도 진행했다.

(아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Goesan-gun, Full Moon Rat Fire Play Traditional Culture Performance

The Mokdo Naru area in Buljeong-myeon, Goesan-gun, Chungcheongbuk-do, is filled with lights.

The Rat Fire Play, a traditional play that prays for a good harvest and sends away bad luck, has been reborn by students.

Rat Fire Play is a traditional custom that was performed to eliminate pests in the fields and make the soil fertile before the first full moon of the lunar year. However, it is gradually being forgotten due to urbanization and changes in agricultural culture.

On this day, about 20 students and guardians from Mokdo Elementary School vigorously spun cans containing fireworks in a circle.

The rapidly rotating fireworks glowed in the darkness, creating a spectacular sight.

Kim Su-bin (3rd grade, Mokdo Elementary School), who experienced the Rat Fire Play, said, "The sight of the fireworks spreading into the sky was really beautiful," and "It's amazing that farmers used to use this kind of play to get rid of pests in the past."

Min Seo-yoon, who participated as a guardian, said, “It’s a new experience to be able to play the rat fire game that I played when I was young with my child,” and added, “I hope this kind of event continues so that traditional games can continue.”

A county official said, “Rat fire game is not just a simple game, but a time-honored custom that contains the wisdom of our ancestors,” and added, “We will continue to hold various traditional cultural experience events so that local residents and students can come together.”

Mokdo Ferry, where the rat fire game was held, has been used as a key inland transportation hub since the Joseon Dynasty, and is currently a local attraction boasting beautiful natural scenery.

The county holds the Mokdo Baekjung Play every year, and holds a salt boat reenactment event that preserves historical features.

Meanwhile, the county thoroughly inspected fire prevention measures from the day before the event to ensure safety, adjusted the use of fireworks to protect the environment, and cleaned up the remaining items after the event.