【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=송기섭 진천군수가 국가적 혼란으로 내수가 얼어붙고 장기 침체 국면에 놓인 경제 활성화를 위해 중앙정부과 자치단체는 민생경제 회복에 나서야 할 때라고 강조했다.
송 군수는 16일 오전 10시 30분 긴급 기자회견을 갖고 비상시국 하에서 민생경제 회복을 위해 지방정부의 책임과 역할을 강조하며, 중앙정부와 광역자치단체는 경제 회복 위한 정책 추진할 것을 촉구했다.
그는 "최근 불법 비상계엄으로 인해 국가는 불행에 빠졌고, 국민에게는 큰 상처를 주었다. 어제는 헌정사 최초로 현직 대통령이 체포되는 불행한 사태가 발생했다. 현재 혼란스럽고 위중한 정국은 헌법에 규정된 절차를 통해 원칙적으로 문제를 해결해야 한다"고 주장했다.
이어, 비상계엄으로 인해 장기적으로 침체 된 민생경제는 나락으로 떨어졌다면서, "얼어붙은 내수경제로 인해 서민, 소상공인, 중소기업인의 어려움은 더욱 가중되고 있다. 힘겨운 민생경제 위기 속에서 고통을 겪는 국민들의 안녕을 위해 더욱 마음을 모으고 어려움에 빠진 서민들에게 위로와 기도가 필요한 때"라며, "불안정하고 혼란한 정치 상황 속에서도 국민이 걱정이나 불안에서 벗어나 생계와 일상에 집중할 수 있도록 지원하는 것이 지방정부가 해야 할 일"이라고 강조했다.
송 군수는, "지방경제와 민생경제가 벼랑 끝으로 몰린 지금 이 순간, 한시도 지체할 시간이 없다"며, 지역경제 활성화를 위한 실질적 지원과 민생경제 회복을 위한 발 빠른 지원 확대는 시급한 현안이라면서, 이를 위해 중앙정부와 광역자치단체는 지역의 취약한 여건과 절박한 사정을 고려해 실질적인 민생경제 회복 정책 조속히 추진할 것을 촉구했다.
그는 "부군수를 단장으로 하는 '민생경제회복T/F팀'을 가동하여 지역소비 촉진, 지역농특산물의 판매 지원을 비롯해 물가안정, 취약계층 지원 확대 등을 망라해 지역경제활성화를 위한 특단의 조치를 취하고 있다"며, 음성군과 함께 소상공인과 소기업을 살리고 지역경제의 활성화를 위해 각각 700억원씩 총 1400억원 규모의 지역상품권을 단계적으로 발행할 계획이라고 밝혔다.
끝으로, 정부는 조속한 추경을 통해 지역화폐, 민생경제 회복, 서민지원 등 국비지원 예산 편성할 것을 촉구하는 한편, 충북도 또한 지역화폐 지원 예산을 비롯해 지역경제 회복을 위한 각종 예산지원을 확대하는 동시에 소상공인, 자영업자, 중소기업인의 숨통을 틔울 수 있도록 조기 추경을 제안했다.
(아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Song Ki-seop, Jincheon County Governor, "Local governments should focus on recovering the people's economy during the state of emergency"
Announcement of 'A Word to the People of Chungcheongbuk-do During the State of Emergency'
Jincheon County Governor Song Ki-seop emphasized that the central government and local governments should step up to recover the people's economy in order to revitalize the economy that has been in a long-term recession due to the national chaos and frozen domestic demand.
On the 16th at 10:30 AM, Governor Song held an emergency press conference and emphasized the responsibility and role of local governments for recovering the people's economy during the state of emergency, and urged the central government and metropolitan local governments to promote policies for economic recovery.
He asserted, "The recent illegal martial law has caused the country to fall into misfortune and has deeply hurt the people. Yesterday, for the first time in constitutional history, an unfortunate incident occurred in which a sitting president was arrested. The current chaotic and dangerous political situation must be resolved in principle through procedures stipulated in the Constitution."
Next, he said that the long-term stagnant economy due to martial law has fallen into the abyss, and that “the difficulties of ordinary citizens, small business owners, and small and medium-sized business owners are getting worse due to the frozen domestic economy. In the midst of the difficult economic crisis, we need to gather our hearts together and offer comfort and prayers to the ordinary citizens who are suffering,” and emphasized that “even in the midst of an unstable and chaotic political situation, it is the job of local governments to support the people so that they can focus on their livelihoods and daily lives free from worries and anxieties.”
Governor Song said, “At this moment when the local economy and the economy are on the brink, there is no time to delay even for a moment,” and that practical support for revitalizing the local economy and rapid expansion of support for the recovery of the economy are urgent issues, and to this end, he urged the central government and metropolitan autonomous bodies to promptly promote practical policies for the recovery of the economy, taking into account the vulnerable conditions and urgent circumstances of the regions.
He said, "We are taking special measures to vitalize the local economy by operating the 'People's Economy Recovery T/F Team' led by the Deputy County Governor, including promoting local consumption, supporting the sale of local agricultural and specialty products, stabilizing prices, and expanding support for vulnerable groups," and announced plans to gradually issue local gift certificates worth 70 billion won each, totaling 140 billion won, in cooperation with Eumseong County to support small business owners and small enterprises and vitalize the local economy.
Finally, the government urged the government to quickly prepare a supplementary budget to support national funds such as local currency, people's economy recovery, and support for ordinary citizens, while Chungcheongbuk-do also proposed an early supplementary budget to expand various budget support for local economic recovery, including the budget for local currency support, and to give small business owners, self-employed workers, and small and medium-sized business owners a breath of fresh air.