【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충주시는 올해 충주사랑상품권 개인 할인 판매를 11월 말로 종료할 예정이었으나, 국비 추가 확보로 상품권 일부 추가 발행이 가능함에 따라 판매 종료 시기를 12월 16일(월)로 연장했다고 밝혔다.

어플을 통한 충전은 16일(월) 24시까지, 은행 방문 구매는 16일(월) 16시까지며 할인율은 7%로 운영된다.

다만, 예산 조기 소진 시 종료 일정에 상관없이 사전 종료될 수 있다.

충주사랑상품권은 11월 현재 약 1,080억 원이 판매됐으며, 고물가로 어려운 시민 가계 부담을 완화하고자 5월 가정의 달 특별할인(10%), 9월 추석 명절 특별할인(10%) 판매를 추진한 바 있다.

시 관계자는 “충주사랑상품권이 시민들의 가계 부담 완화와 지역경제 활성화에 기여할 수 있기를 바란다”라며, “내년에도 충주사랑상품권이 시민들과 소상공인에게 보탬이 되기를 바란다”고 말했다.

한편, 2019년에 발행한 지류형 상품권의 유효기간이 오는 12월 31일에 만료될 예정으로, 종이상품권 뒷면의 발행 연도가 2019년인 상품권은 기간 내 사용해야 한다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungju City, Individual Discount Sales of Local Love Gift Certificates End Next Month on the 16th

Chungju City had planned to end individual discount sales of Chungju Love Gift Certificates this year at the end of November, but announced that it has extended the end of sales to Monday, December 16th as additional national funding has allowed for additional issuance of some gift certificates.

Recharging via the app will be available until midnight on Monday, the 16th, and purchases made at banks will be available until 4pm on Monday, the 16th, with a discount rate of 7%.

However, if the budget runs out early, it may end early regardless of the end date.

As of November, approximately 108 billion won has been sold for Chungju Love Gift Certificates, and in order to ease the burden on citizens' households struggling due to high prices, a special discount (10%) for Family Month in May and a special discount (10%) for the Chuseok holiday in September were promoted.

City officials said, “We hope that the Chungju Love Gift Certificate can help ease the burden on citizens’ households and revitalize the local economy,” and added, “We hope that the Chungju Love Gift Certificate will continue to be helpful to citizens and small business owners next year.” Meanwhile, the validity period of the paper gift certificates issued in 2019 is scheduled to expire on December 31, so gift certificates with the year of issue on the back of the paper gift certificates with 2019 as the year of issue must be used within the period.