【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충주시는 충주읍성 복원 및 정비 계획에 따라 충주읍성에 대한 발굴조사를 연차적으로 진행 중이며, 2022년부터는 충주사고의 위치고증을 위한 정밀발굴조사가 (재)국원문화유산연구원(원장 장준식)에 의해 실시되고 있다고 밝혔다.

현 발굴조사 결과 고려시대~조선시대에 이르는 대형의 기와 건물지가 다수 확인되어 관(官)자명 기와, 연화문과 귀면문 막새, 서조문 전(塼)등이 출토되어 충주 읍성의 중요 건물지였을 것으로 추정된다.

이번 실시된 3차 발굴조사 결과 현재 노출된 대형 건물지 아래층에서 통일신라~고려시대로 판단되는 문화층이 새롭게 확인됐고, 조사 지역 북쪽의 동-서 방향에서 문양전으로 벽면을 장식한 전축수조(塼築水槽) 2기가 새롭게 확인됐다.

이러한 전축수조는 현재까지 확인된 사례가 없는 유적으로, 물을 저장하거나 흘려보냈던 수조 또는 연못으로 추정 중이다.

이번에 출토된 문양전은 앞서 출토되었던 서조문 전돌과는 달리, 중앙에 오리 두 마리가 서로 마주 보고 있는 형태를 취하고 있는데, 이런 문양의 전돌은 기존에 확인된 바가 없는 희귀한 양식으로 학계의 커다란 관심거리가 되고 있다.

시와 국원문화 유산연구원은 지난 11월 15일 국립 중원문화연구소에서‘충주읍성 사고(史庫) 발견과 역사적 가치’라는 제목으로 학술 심포지엄을 개최하여, 충주사고(실록각)가 위치했었을 가능성이 매우 높은 것으로 판단했고, 그 성격을 명확히 하기 위해 추가 지역에 대한 발굴조사가 시행되어야 한다는 의견이 있었다.

시 관계자는 “이번에 발굴된 전축수조가 어떤 쓰임새였는지 조사가 필요하다”라며 “발굴 성과를 토대로, 주변 지역에 대한 추가적인 발굴조사를 위해 세부 정비 계획 수립과 사적지 지정을 위해 노력할 것”이라고 밝혔다.

아울러 시는 발굴 성과를 시민들과 공유하기 위해 ‘조선왕조실록 사고봉안 행렬 클레이아트 전시회’를 오는 29일까지 시청 1층 로비에서 연다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Two new brick water tanks discovered in excavation of Chungju Eupseong Historical Repository

There is a need for additional investigation as there have been no confirmed cases to date

Chungju City announced that it is conducting excavation surveys of Chungju Eupseong in stages in accordance with the Chungju Eupseong restoration and maintenance plan, and that from 2022, a detailed excavation survey to verify the location of Chungju Historical Repository will be conducted by the National Institute of Cultural Heritage (Director Jang Jun-sik).

As a result of the current excavation survey, a large number of tiled building sites from the Goryeo to Joseon periods were discovered, and tiles with official names, lotus and ghost patterns, and bricks with Western patterns were excavated, presuming that they were important building sites of Chungju Eupseong.

As a result of the third excavation conducted this time, a new cultural layer believed to be from the Unified Silla to Goryeo period was discovered on the lower floor of the currently exposed large building site, and two brick water tanks with decorated walls in the east-west direction in the north of the investigation area were newly discovered.

These brick water tanks are relics that have never been confirmed to date, and are presumed to have been water tanks or ponds used to store or discharge water.

Unlike the previously excavated western pattern stone blocks, the patterned stone blocks excavated this time have two ducks facing each other in the center, and this is a rare form that has not been confirmed before, and is drawing great interest from the academic community.

On November 15, the City and National Institute of Cultural Heritage held an academic symposium titled “Discovery of Chungju-eupseong Historical Repository and Historical Value” at the National Institute of Cultural Heritage. It was determined that there was a very high possibility that Chungju Historical Repository (Sillok-gak) was located there, and there was an opinion that additional excavations should be conducted in the area to clarify its nature.

A city official stated, “We need to investigate what the previously excavated water tank was used for,” and “Based on the excavation results, we will work to establish a detailed maintenance plan and designate the area as a historic site for additional excavations in the surrounding area.”

In addition, the city will hold an “Joseon Dynasty Annals Historical Repository Procession Clay Art Exhibition” in the lobby of the first floor of the city hall until the 29th to share the excavation results with citizens.