【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북산림환경연구소(이하 연구소)는 4일 산림청 주관 「제7회 친환경 사방시설 우수사례 공모」에서 2년 연속 최우수상을 수상하며 사방사업 분야에서의 우수성을 재확인했다고 밝혔다.

  이번 공모는 자연 훼손 최소화로 주변 환경과 잘 어우러지도록 시공 재료를 활용한 친환경 사방사업지를 발굴해 산사태 재해예방에 대한 국민적 공감대 형성을 하기 위해 산림청 산하기관과 전국 지자체를 대상으로 진행됐다.

  이번 수상은 작년에 이어 2년 연속 최우수상으로 명실상부 충북 사방사업의 기술력을 인증받음과 동시에 친환경 사방사업 분야에서 중요한 역할을 하고 있음을 대외적으로 보여주었으며, 토석·나무 등의 유출 방지를 위한 산림 재해 예방시설 조성으로 지속 가능한 산림 관리 및 생태계 회복에 큰 기여를 하고 있음을 확인하였다.

  아울러, 연구소는 전문가 및 지역주민의 다양한 의견을 수렴하는 등 적극적인 추진으로 장마철 이전에 사업을 조기 완료하였으며, 도민의 생명과 재산을 보호하고 지역주민과 공감할 수 있도록 최선의 노력을 다하였다.

  이에, 최근 여름철 기록적인 폭우로 충북지역 곳곳에 인명과 재산피해가 많았으나, 사방사업 시공지는 상류로부터 내려오는 토석류를 억제하여 하류 지역의 마을을 안전하게 보호해 주민들의 호평을 받는 등 사업의 효과를 입증하였다는 평가를 받은 바 있다.

  김태은 산림환경연구소장은 “2년 연속 최우수상을 수상하게 되어 매우 기쁘고 이는 연구소의 지속적인 노력과 지역사회 협력이 결실을 맺은 것”이라면서, “앞으로도 11개 시군과 협업해 사방사업의 품질 향상과 경관성 증대를 위해 지속적으로 노력하겠다”고 전했다.

(아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungbuk Province, Eco-friendly Landslide Prevention Facility Excellence Case Competition 2 Years in a Row

Chungbuk Forest Environment Research Institute (hereinafter referred to as the Research Institute) announced on the 4th that it has won the Grand Prize for 2 years in a row at the "7th Eco-friendly Landslide Prevention Facility Excellence Case Competition" hosted by the Korea Forest Service, reaffirming its excellence in the landslide prevention project field.

This competition was conducted for organizations under the Korea Forest Service and local governments nationwide to discover eco-friendly landslide prevention project sites that utilize construction materials to minimize damage to nature and blend in well with the surrounding environment, and to form a national consensus on landslide disaster prevention.

This award, which was the grand prize for the second consecutive year following last year, not only authenticates the technical prowess of Chungbuk landslide prevention projects, but also externally demonstrates that it is playing an important role in the eco-friendly landslide prevention project field, and confirms that it is making a great contribution to sustainable forest management and ecosystem restoration by establishing forest disaster prevention facilities to prevent the outflow of soil, rocks, trees, etc.

In addition, the research institute actively pursued the project by collecting various opinions from experts and local residents, thereby completing the project early before the rainy season, and did its best to protect the lives and properties of the residents and to empathize with the local residents.

Accordingly, although there was a lot of damage to life and property in various parts of Chungcheongbuk-do due to the recent record-breaking heavy rain during the summer, the construction site of the landslide prevention project was evaluated as having proven the effectiveness of the project by suppressing debris flows from upstream and safely protecting the villages in the downstream areas, receiving favorable reviews from the residents.

Kim Tae-eun, the director of the Forest Environment Research Institute, said, “I am very happy to have won the grand prize for two consecutive years, and this is the result of the research institute’s continuous efforts and cooperation with the local community,” and added, “We will continue to work with the 11 cities and counties to improve the quality of landslide prevention projects and enhance the landscape.”