【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충주시보건소는 어린이 모발 속 니코틴 농도를 측정해 가족의 흡연으로 인한 3차 간접흡연의 피해를 수치로 확인했다고 밝혔다.

시 보건소는 지난 4월 관내 흡연가정 6~13세 어린이 50명의 모발을 채취해 모발 속 니코틴 농도를 측정했고, 그 결과 평균 0.22ng/mg의 니코틴이 검출되어 이는 비흡연가정 아동 평균(0.03~0.05ng/mg) 비해 4~7배정도 높은 수치임을 확인했다.

흡연자가 실외흡연을 하더라도 담배의 유해 성분이 흡연자의 옷이나 몸에 남아있다가 아동에게 피해를 줄 수 있다고 시는 판단했다.

보건소는 검사 결과를 보호자에게 알리고 흡연자가 금연을 할 수 있도록 금연클리닉 등록을 권유해 금연지원 서비스를 제공하기로 했다.

보건소 관계자는 “이번 검사로 가정 내 흡연자로 인한 3차 간접흡연의 피해를 수치로 확인할 수 있었다.”며 “가족의 건강을 위한 금연에 성공할 수 있도록 적극 지원하겠다.”고 말했다.

모발 니코틴검사는 모발에 축적된 니코틴을 최대 3개월까지 검출하며 간접흡연의 피해에 대한 수치를 정량화해 가족 흡연자의 금연을 유도하기 위한 검사법으로, 하반기에도 50명의 어린이를 추가로 모집해 검사할 계획이다.

금연 클리닉이나 니코틴 검사에 관해 추가적인 문의가 있을 경우 보건소로 전화하면 된다.

(아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungju City Public Health Center confirms detection of nicotine in the hair of children from smoking families

Compared to children from non-smoking families, nicotine levels in the hair are 4 to 7 times higher.

-im changyong reporter

Chungju City Public Health Center announced that it measured the concentration of nicotine in children's hair and confirmed the damage caused by third-hand smoke caused by family members' smoking.

Last April, the city public health center collected hair from 50 children aged 6 to 13 from smoking families and measured the concentration of nicotine in the hair. As a result, an average of 0.22ng/mg of nicotine was detected, which is the average for children from non-smoking families (0.03 to 0.05). It was confirmed that the value was 4 to 7 times higher than that of ng/mg).

The city determined that even if a smoker smokes outdoors, the harmful components of cigarettes may remain on the smoker's clothes or body and cause harm to children.

The public health center decided to provide smoking cessation support services by informing guardians of the test results and encouraging smokers to register at a smoking cessation clinic to help them quit smoking.

A public health center official said, “Through this test, we were able to numerically confirm the damage caused by third-hand smoke caused by smokers at home,” and added, “We will actively support people to succeed in quitting smoking for the health of their families.”

The hair nicotine test detects nicotine accumulated in the hair for up to 3 months and is a test method to encourage family smokers to quit smoking by quantifying the damage caused by second-hand smoke. Plans are made to recruit and test an additional 50 children in the second half of the year. am.

If you have additional questions about smoking cessation clinics or nicotine testing, please call the public health center.