【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=김영환 충북도지사가 8일 오전 2차 공공기관 이전과 관련한 브리핑을 열고, 공공기관 유치에 도의 모든 역량을 집중하겠다고 밝히면서도 정부 의존에서 벗어나 민간 투자와 첨단산업 밸류체인 구축이 충북의 진정한 성장 동력이 돼야 한다고 강조했다.

김 지사는 한국공항공사, 한국지역난방공사, 한국환경공단, 국민체육진흥공단, 중소기업은행 등 5대 중점기관과 한국산업기술진흥원, 한국과학기술연구원 등 1차 이전 연계기관을 최우선 유치 대상으로 선정해 총력 대응하겠다고 밝혔다. 그는 충북혁신도시가 평균 연령 35.4세로 전국 혁신도시 중 가장 젊고 역동적인 성장 잠재력을 보유하고 있으며, KTX 오송역과 청주국제공항, 향후 개통될 충청권 광역급행철도 등 탁월한 교통 인프라를 갖춰 공공기관 이전 효과를 극대화할 수 있는 최적지라고 역설했다.

그러나 김 지사는 이에 그치지 않고 보다 근본적인 발전 전략을 제시했다. 그는 "정부의 시혜에 기대지 않겠다"며 재정 적자에 허덕이는 중앙정부에 의존해 공공기관 유치에만 매달려서는 강한 충북을 만들 수 없다고 단언했다. 역차별에 대해서는 불굴의 정신으로 맞서 권리를 찾되, 궁극적으로는 민간 투자 중심의 자립적 성장 전략을 가져가야 한다는 것이다.

이를 위해 김 지사는 충북이 이미 보유한 산업 경쟁력에 주목했다. SK하이닉스를 중심으로 한 반도체 밸류체인, LG화학·LG에너지솔루션·에코프로 등을 축으로 하는 이차전지 밸류체인, 그리고 바이오 클러스터까지 충북은 첨단산업의 핵심 생태계를 이미 갖추고 있다는 것이다. 이 위에 세계적 수준의 R&D 센터를 유치해 각 밸류체인을 더욱 공고히 해야 한다고 밝혔다.

특히 그는 AI 밸류체인 확보를 미래 핵심 과제로 꼽으며, 엔비디아(NVIDIA)와 같은 파운데이션 기업은 물론 구글 제미나이, 클로드(Claude) 등 세계적 AI 기업들의 움직임에 발맞춰 충북을 AI 밸류체인의 거점으로 육성해야 한다고 강조했다. 이를 위한 AI 데이터센터 유치 관련 접촉도 이미 진행 중이라고 밝혔다. 그는 "공공기관 몇 개를 데려오는 방식만으로는 강한 충북을 만들 수 없다"며 민간 투자와 첨단산업 밸류체인이라는 새로운 전망을 병행해야 한다는 점을 거듭 역설했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

North Chungcheong Governor Kim Young-hwan: "All-out Campaign to Attract Public Institutions for the Second Round... However, Private Investment and AI Value Chains Are the Real Answer"

North Chungcheong Governor Kim Young-hwan held a briefing on the second round of public institution relocation on the morning of the 8th. While stating that the province would concentrate all its capabilities on attracting public institutions, he emphasized that moving away from government dependence and establishing private investment and high-tech industry value chains must become the true driving force for North Chungcheong's growth.

Governor Kim announced that he would make an all-out effort to attract the five key institutions—Korea Airports Corporation, Korea District Heating Corporation, Korea Environment Corporation, Korea Sports Promotion Foundation, and Industrial Bank of Korea—as well as institutions linked to the first round of relocation, such as the Korea Institute for Industrial Technology Promotion and the Korea Institute of Science and Technology. He asserted that the Chungbuk Innovation City is the optimal location to maximize the effects of public institution relocation, noting that it possesses the youngest and most dynamic growth potential among all innovation cities nationwide, with an average age of 35.4. He further emphasized that the city is equipped with excellent transportation infrastructure, including KTX Osong Station, Cheongju International Airport, and the Chungcheong Region Express Railway scheduled to open in the future. However, Governor Kim did not stop there and presented a more fundamental development strategy. Declaring, "I will not rely on government benevolence," he asserted that a strong Chungbuk cannot be built by depending on the central government, which is struggling with a fiscal deficit, and clinging solely to attracting public institutions. He argued that while the province must fight against reverse discrimination with an indomitable spirit to reclaim its rights, it must ultimately pursue a self-reliant growth strategy centered on private investment.

To this end, Governor Kim focused on the industrial competitiveness that Chungbuk already possesses. He noted that Chungbuk already has a core ecosystem for high-tech industries, including a semiconductor value chain centered on SK Hynix, a secondary battery value chain anchored by LG Chem, LG Energy Solution, and EcoPro, and a bio cluster. He stated that the province must further solidify each value chain by attracting world-class R&D centers on top of this foundation. In particular, he cited securing the AI ​​value chain as a key future task and emphasized that Chungbuk must be developed into a hub for the AI ​​value chain, keeping pace with the movements of global AI companies such as Google Gemini and Claude, as well as foundation firms like NVIDIA. He revealed that contacts regarding the attraction of AI data centers for this purpose are already underway. He repeatedly stressed the need to pursue a new vision of private investment and high-tech industrial value chains in parallel, stating, "We cannot build a strong Chungbuk by simply bringing in a few public institutions."