【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북경찰청(청장 김학관)은 오는 6월 3일 실시되는 '제21대 대통령선거'에 대비하여 도경찰청 및 12개 경찰서에 「선거사범 수사상황실」을 설치하고, 수사전담팀을 가동하는 등 본격적인 단속체제에 돌입했다.

촉박한 선거일정 등에 따른 사회적 혼란 및 갈등을 예방하고 공명선거를 뒷받침하기 위해, '선거사범 수사상황실'을 중심으로 24시간 신속하고 빈틈없이 선거범죄에 대비할 방침이다.

또한, 수사전담팀(도내 106명)을 가동하여 선거 관련 각종 불법행위에 대한 첩보 수집을 강화하고, 선거범죄 단속을 위해 선거관리위원회 및 검찰청 등 관계기관과 긴밀한 협력체계를 구축해 나갈 계획이다.

특히, 선거의 공정성을 중대하게 침해하는 금품수수, 허위사실 유포, 공무원 선거 관여, 선거폭력, 불법단체동원 유형의 선거범죄를 '5대 선거범죄'로 선정하고, 이에 대해서는 불법행위를 실행한 자는 물론 배후에서 범행을 계획하거나 지시한 자, 불법 자금의 원천까지 추적하는 등 소속정당이나 지위 고하를 막론하고 강도 높게 단속할 예정이다.

아울러, 국민의 올바른 선택권 행사에 악영향을 미치는 누리소통망(SNS) 등을 통한 허위사실 유포나 여론조사 관련 각종 불법행위, 당내경선 관련 불법행위에 대해서도 중점 단속할 예정이다.

김학관 충북경찰청장은 “공명선거를 뒷받침하기 위해 각종 선거범죄에 신속하고 엄정하게 대응하는 한편, 엄격한 중립의 자세로 철저히 관리해 나가겠다”라고 강조하면서, 선거관련 불법행위를 알게 된 경우 112 또는 가까운 경찰관서에 적극적으로 신고해달라고 당부하였다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungbuk Provincial Police Agency Operates Election Crime Investigation Situation Room in Preparation for the 21st Presidential Election

24-hour concentrated crackdown on election crimes at the provincial police agency and 12 police stations

Strengthening intelligence collection on the five major election crimes and strict crackdowns

The Chungbuk Provincial Police Agency (Chief Kim Hak-kwan) has established an “Election Crime Investigation Situation Room” at the provincial police agency and 12 police stations in preparation for the “21st Presidential Election” to be held on June 3, and has launched a full-scale crackdown system by operating an investigation team.

In order to prevent social confusion and conflict due to the tight election schedule and to support a fair election, the “Election Crime Investigation Situation Room” will be centered around the plan to respond to election crimes quickly and thoroughly 24 hours a day. In addition, we plan to strengthen intelligence gathering on various illegal activities related to the election by activating the investigation team (106 people in the province) and establish a close cooperative system with related organizations such as the National Election Commission and the Public Prosecutors' Office to crack down on election crimes.

In particular, we will select the '5 major election crimes' such as bribery, dissemination of false information, public official election interference, election violence, and mobilization of illegal groups that seriously undermine the fairness of the election, and we plan to crack down on these crimes with high intensity regardless of political party affiliation or position, including tracking down not only those who committed the illegal act but also those who planned or ordered the crime behind the scenes and the source of the illegal funds.

In addition, we plan to focus on cracking down on the dissemination of false information through social media, various illegal activities related to opinion polls, and illegal activities related to party primaries that have a negative impact on the people's right to exercise their right to make a proper choice. Chungbuk Provincial Police Agency Commissioner Kim Hak-kwan emphasized, “In order to support a fair election, we will respond swiftly and strictly to various election crimes, while thoroughly managing them with a strict neutral stance.” He also asked that people actively report any illegal activities related to the election by calling 112 or a nearby police station.