【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북경찰청(청장 김학관)은 13일 ‘평온한 민생치안 유지’와 더불어 ‘새해맞이 인파밀집에 따른 다중운집 행사장 인파안전관리에 기여’한 경찰관기동대 경찰관들에게 포상을 수여했다.
경찰관기동대 포상 대상자들은 평소 적극적인 순찰 활동을 통해 청주대 먹자골목 앞 도로에 쓰러져 있던 여성 1명을 발견, 지구대와 연계 신속한 보호조치 후 모여든 구경 다중운집 인파를 안전관리하여 사고예방에 기여, 문의면 현암사에서 해맞이 행사 인파관리 근무중 계단에 쓰러져 있던 노인을 발견, 신속하게 병원 후송 조치했다.
특히, 서울청 지원 근무 중 다중인파에 밀려 코피를 흘리고 쓰러져 있는 집회 참가자를 안전한 곳으로 신속하게 이동시켜 구호조치, 폭설・눈길에 고립된 차량을 발견하고 차량을 직접 밀어 안전한 곳으로 이동시켜 2차 사고예방에 기여한 공로를 인정 받았다.
김학관 충북경찰청장은 추운 날씨 등 어려운 여건에도 불구하고, 안정적인 치안을 유지하는데 고생한 경찰관기동대를 격려하는 한편, 앞으로도, 경찰관기동대의 역량과 저력을 바탕으로 충북도민이 안전한 가운데 평온한 일상을 누릴 수 있도록 "기본과 원칙을 지키는 반듯한 충북경찰이 되어 주길 바란다"며 당부했다.
(아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Chungbuk Provincial Police Agency, Police Mobile Unit Awards Those Who Contributed to Public Safety Activities
The Chungbuk Provincial Police Agency (Chief Kim Hak-kwan) awarded police officers of the Police Mobile Unit on the 13th for ‘maintaining peaceful public safety’ and ‘contributing to the safety management of crowds at crowded events due to the New Year’s crowds.’
The Police Mobile Unit Award recipients actively patrolled to discover a woman who had collapsed on the road in front of the Cheongju University food alley, and quickly took protective measures in cooperation with the local police station. They then safely managed the crowds of people who had gathered to watch, contributing to accident prevention. While working to manage crowds at the sunrise event at Hyeonamsa Temple in Munui-myeon, they discovered an elderly person who had collapsed on the stairs and quickly transported him to the hospital.
In particular, they were recognized for their efforts in quickly moving a rally participant who had collapsed and was bleeding from the nose due to being pushed by a large crowd of people while working as a support worker for the Seoul Metropolitan Police Agency to a safe place and providing relief measures. They also discovered a vehicle isolated in heavy snow and snowy roads and pushed the vehicle to a safe place, contributing to the prevention of secondary accidents. Chungbuk Provincial Police Agency Commissioner Kim Hak-kwan encouraged the riot police officers who worked hard to maintain stable public order despite difficult conditions such as cold weather, and asked them to “become an upright Chungbuk police that sticks to the basics and principles so that the people of Chungbuk can enjoy a safe and peaceful daily life based on the capabilities and strengths of the riot police officers.”