【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=진천군 초평면 금곡리 금한마을에서 초평면 주민 신경수(60세 남, 사진) 씨와 채일식(59세 남) 씨가 급류에 휩쓸린 지역 주민을 구해 화제다.
사건의 시작은 진천읍에 거주 중이던 김 씨(56세 여 조난자)가 금한마을에 사는 지인을 만나려고 18일 14시경 마을을 찾았다.
지인의 집을 가기 위해 건너야 하는 대바위 천이 비가 많이 내려 불어난 상황이었고 김 씨는 급류에 휩쓸리게 됐다.
이에 지인의 배우자는 소방서에 급히 신고했고, 인근 주민의 연락을 받은 신 씨와 채 씨도 현장을 찾았다.
신 씨는 14시 15분경 본인 몸에 밧줄을 묶고 직접 물에 뛰어들어 200m가량을 수영해 김 씨를 구조했고, 채 씨는 밧줄을 잡아주며 이들이 떠내려가지 않게 도왔다.
14시 20분경 119구조대가 도착해 김 씨를 충북대학교 병원으로 이송했고, 도착 당시 건강 상태가 좋지 않았지만, 현재는 95% 이상 회복했다는 것이 의료기관 관계자의 말이다.
신 씨와 채 씨의 빠른 판단과 용기 있는 행동 덕분에 골든타임 안에 소중한 생명을 구할 수 있었다.
신 씨는 “현장에서는 다른 것을 생각할 겨를이 없었고 조난자를 빨리, 안전하게 구할 방법을 생각만 움직였다”라며 “조난자가 안전하게 물 밖으로 나와 다행스럽게 생각하고, 자칫 조난자와 함께 물에 떠내려갈 수도 있는 상황이었는데 채 씨 덕분에 아찔한 순간을 잘 넘길 수 있었다”라고 말했다.
(아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Residents of Chopyeong-myeon, Jincheon, rescue victims swept away by rapid water
-bongsu kim reporter
In Geumhan Village, Geumgok-ri, Chopyeong-myeon, Jincheon-gun, Chopyeong-myeon residents Shin Kyeong-soo (60-year-old male) and Chae Il-sik (59-year-old male) became a hot topic after saving a local resident who was swept away by a torrent of water.
The incident began when Ms. Kim (56-year-old female victim), who was living in Jincheon-eup, visited the village around 14:00 on the 18th to meet an acquaintance living in Geumhan Village.
The large rock stream that she had to cross to get to her acquaintance's house was swollen due to heavy rain, and Ms. Kim was swept away by the torrent.
Accordingly, the acquaintance's spouse quickly reported it to the fire department, and Mr. Shin and Mr. Chae, who were contacted by nearby residents, also visited the scene.
At around 14:15, Mr. Shin tied a rope around his body and jumped into the water and swam about 200 meters to rescue Mr. Kim, while Mr. Chae held the rope and helped them not to drift away.
At around 14:20, the 119 rescue team arrived and transported Mr. Kim to Chungbuk National University Hospital. Although his health condition was not good when he arrived, he has now recovered more than 95%, according to a medical institution official.
Thanks to Mr. Shin and Mr. Chae's quick judgment and courageous actions, precious lives were saved within the golden time.
Mr. Shin said, “I didn’t have time to think about anything else at the scene, so all I could think about was how to quickly and safely rescue the victim.” He added, “I was glad that the victim got out of the water safely. It was a situation where I could have been washed away along with the victim. “Thanks to Mr. Chae, I was able to get through this dizzying moment.”