【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북개발공사는 지난 2월 27일, (사)세계직지문화협회 ‘직지의 뜰’에서 (사)세계직지문화협회와 업무협약(MOU)을 체결했다. 이번 협약은 세계 최고(最古) 금속활자본인 『직지』의 역사적·문화적 가치를 널리 알리고, 지역개발과 연계한 사회 현안 해결에 공동 협력하기 위해 추진됐다.

 이날 협약식에는 공사 임직원들이 함께 참석해 직지의 역사적 의미를 되새기는 시간을 가졌다. 협약에 앞서 금속활자전수교육관에서 국가무형유산 임인호 금속활자장의 주조 시연을 관람하고, 청주고인쇄박물관 해설 프로그램을 통해 직지와 금속활자 인쇄 문화의 우수성을 직접 체험했다.

 공사 임직원들은 직지를 인쇄한 것으로 알려진 흥덕사지 터가 운천지구 택지개발 과정에서 발견된 사례를 통해, 공사가 시행하는 각종 개발사업이 매장 문화재의 발굴·보존과 밀접한 관련이 있음을 확인하고, 사업 시행자로서 책임과 역할의 중요성을 다시금 인식하는 계기가 되었다.

 협약에 따라 양 기관은 ▲직지 관련 문화·홍보 사업 협력 ▲지역개발사업 활성화 및 지역사회 현안 해결 협력 ▲문화유산 가치 확산을 위한 공동 활동 등 다양한 분야에서 상호 협력을 강화해 나갈 계획이다. 특히 공사 임직원과 함께 직지 정신을 공유하고, 지역사회 발전에 기여하는 협력 모델을 구축해 나갈 방침이다.

 김순구 충북개발공사 사장은 “이번 협약은 직지의 가치와 의미를 다시 한번 되새기고, 지역 대표 공기업으로서 문화유산 보존과 확산에 함께 하겠다는 약속”이라며 “앞으로도 지역사회와 상생하며 공공기관의 사회적 책임을 충실히 이행하겠다”라고 밝혔다.

 김성수 (사)세계직지문화협회 회장은 “직지의 역사적 가치와 의미를 지역사회와 함께 공유하는 뜻깊은 계기”라며, “충북개발공사와의 협력을 통해 직지의 세계화와 문화적 가치 확산에 더욱 힘쓰겠다”라고 밝혔다.

 양 기관은 이번 협약을 계기로 직지의 세계화와 지역 문화 경쟁력 강화를 위한 동반자로서 지속적인 협력관계를 이어갈 계획이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Chungbuk Development Corporation and World Jikji Culture Association Sign MOU to Promote Jikji Value

Public and Cultural Cooperation to Preserve the Spirit of Jikji and Address Regional Issues

On February 27th, the Chungbuk Development Corporation signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the World Jikji Culture Association at the World Jikji Culture Association's "Jikji Garden." The agreement aims to promote the historical and cultural value of Jikji, the world's oldest metal type printing book, and to collaborate on addressing social issues related to regional development.

At the signing ceremony, corporation executives and staff members gathered to reflect on the historical significance of Jikji. Prior to the signing, they observed a casting demonstration by Im In-ho, a metal typesmith designated as a National Intangible Heritage, at the Metal Type Training Center. They also experienced the excellence of Jikji and metal type printing culture firsthand through a guided program at the Cheongju Early Printing Museum.

The discovery of the Heungdeoksa Temple site, where Jikji is believed to have been printed, during the Uncheon District development project confirmed to employees that various development projects undertaken by the Corporation are closely linked to the excavation and preservation of buried cultural assets. This served as an opportunity to reaffirm the importance of their responsibilities and roles as project implementers.

Under the agreement, the two organizations plan to strengthen cooperation in various areas, including: ▲cooperation on Jikji-related cultural and promotional projects; ▲cooperation on regional development projects and resolution of community issues; and ▲joint activities to promote the value of cultural heritage. Specifically, they plan to build a collaborative model that shares the spirit of Jikji with employees of the Corporation and contributes to the development of the local community.

Kim Soon-gu, President of the Chungbuk Development Corporation, stated, "This agreement reaffirms the value and significance of Jikji and represents our commitment to preserving and promoting cultural heritage as a leading public enterprise in the region. We will continue to coexist with the local community and faithfully fulfill our social responsibilities as a public institution."

Kim Seong-su, President of the World Jikji Cultural Association, said, "This is a meaningful opportunity to share the historical value and significance of Jikji with the local community." He added, "Through our collaboration with the Chungbuk Development Corporation, we will further strive to globalize Jikji and spread its cultural value."

With this agreement, the two organizations plan to continue their cooperative relationship as partners in globalizing Jikji and strengthening regional cultural competitiveness.