【브레이크뉴스 충북】임창용 기자=보은군이 4일 서울 드래곤시티호텔에서 개최한 ‘2020 전통시장 활성화 유공자 시상식’에서 지방자치단체부문 국무총리상을 수상하는 영예를 안았다.

전통시장 활성화 분야에서 국무총리상을 받은 것은 보은군 최초의 수상으로 이는 그간 보은군이 중소벤처기업부 및 소상공인시장진흥공단과 함께 전통시장의 발전을 위한 각종 사업을 성실히 추진하고 수행해 온 결과라 할 수 있다.

그동안 보은군은 민선7기 주요 공약사항 중 하나인 ‘전통시장 주차장 및 쉼터조성’사업 추진을 위해 밤낮으로 뛰어다니며 남다른 노력과 열정을 쏟아왔다.

특히 지난 2019년에 확보한 공모사업비 28억으로 올해 초 보은전통시장과 종합시장 사이에 있는 중앙패션타운을 매입하는 과정에서 군과 상인 간 마찰이 있었지만 상인들의 고충사항을 처리해 주고 이해를 구함으로써 원만히 문제를 해결해 주위로부터 호평을 받기도 했다.

또한 올해 코로나19 사태로 인해 피해가 큰 전통시장을 위해 주기적인 일제 방역소독 과 코로나19 확산방지 캠페인 등을 실시하는 한편 ‘전통시장 특화사업’과 ‘전통시장 결초보은 상품권행사’등 시장상인에게 실질적인 도움이 되는 다양한 사업을 펼쳐왔다.

정상혁 군수는 “앞으로도 차별화 된 전통시장 프로그램 개발을 통해 상인과 소비자가 서로 웃고 즐기는 삶의 공간으로 확장시키는 노력을 기울여 더욱 활기찬 전통시장을 만들겠다”고 수상 소감을 밝혔다.

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. [Below is an English <Full text> translated by Google Translate.]

Boeun-gun won the Prime Minister's Award in the 2020 Traditional Market Activation Local Government Category

-im changyong reporter

Boeun-gun received the honor of receiving the Prime Minister's Award in the local government sector at the '2020 Traditional Market Activation Merit Awards' held at the Dragon City Hotel in Seoul on the 4th.

Boeun-gun's first award in the field of revitalizing the traditional market was the first to be awarded, which is the result of Boeun-gun's sincerely promoting and carrying out various projects for the development of the traditional market together with the Ministry of Small and Medium Venture Businesses and the Small Business and Business Corporation.

Until now, Boeun-gun has been running day and night and devoted extraordinary efforts and enthusiasm to promote the “traditional market parking lot and shelter creation” project, one of the major pledges of the 7th civil election.

In particular, there was friction between the military and merchants in the process of purchasing the Joongang Fashion Town between the Boeun traditional market and the general market earlier this year with 2.8 billion won in the public offering project cost secured in 2019, but by handling the grievances of the merchants and seeking understanding, They solved problems and received favorable reviews from the people around them.

In addition, for the traditional markets affected by the COVID-19 incident this year, periodic Japanese quarantine and disinfection and campaigns to prevent the spread of COVID-19 are being conducted, while the'traditional market specialization' and'traditional market missed gift vouchers' are practical for market merchants. Various projects have been opened to help.

Gunsu Sang-hyuk Sang-hyuk said, "We will make a more lively traditional market by making efforts to expand into a space where merchants and consumers can laugh and enjoy each other through the development of differentiated traditional market programs.“