【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=더불어민주당 맹정섭 충주시장 후보가 후보 등록을 마치고 '시민이 주인인 시대'를 기치로 내걸며 본격적인 선거전에 뛰어들었다. 맹 후보는 후보 등록 직후 발표한 메시지에서 자신의 22년 정치 여정을 완성할 마지막 도전임을 강조하며, 낡은 충주의 틀을 깨고 도시의 성장판을 완전히 바꾸어 놓겠다는 강력한 포부를 밝혔다.

그는 충주의 미래를 이끌 3대 핵심 과제로 치유관광도시 육성, AI 스마트 물류기지 건설을 통한 기업 유치, 응급의료 인프라 혁신을 제시했다. 특히 충주가 보유한 물과 자연환경을 대한민국 최고의 자산으로 규정하고, 이를 치유와 힐링이 결합한 체류형 관광산업으로 발전시켜 세계적인 웰니스 관광도시로 도약시키겠다는 구상을 전했다.

경제 활성화 방안으로는 충주역에서 금가를 잇는 스마트 물류 허브 기지 구축을 내세웠다. 이를 통해 미래형 좋은 기업들이 충주로 모여들게 함으로써 양질의 일자리가 넘쳐나는 도시를 만들겠다는 전략이다. 아울러 시민들의 고질적인 불편 사항인 의료 문제와 관련해서는 응급·산모·소아 의료 체계를 획기적으로 개선하여, 치료를 위해 원주나 서울까지 가야 하는 시민들의 고통을 반드시 끝내겠다고 약속했다.

맹 후보는 스스로를 '충주시민의 머슴 1호'로 칭하며 낮은 자세로 시민의 뜻을 받들겠다는 의지를 재확인했다. 그는 앞으로의 선거 과정에서 정책 중심의 비전을 제시하고 시민 밀착형 현장 행보를 이어가며 완전히 새로운 충주를 만들기 위한 선택을 호소할 계획이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Maeng Jeong-seop Registers as Chungju Mayoral Candidate… Pledges to "Revolutionize Chungju with a New Growth Engine"

Maeng Jeong-seop, the Democratic Party of Korea's candidate for Chungju Mayor, has completed his registration and has launched his election campaign in earnest, campaigning under the banner of "An Era Where Citizens Are the Owners." In a message released immediately after registration, Candidate Maeng emphasized that this is the final challenge to complete his 22-year political journey, expressing a strong ambition to break the outdated mold of Chungju and completely transform the city's growth engine.

He presented three key tasks to lead Chungju's future: fostering a healing tourism city, attracting businesses through the construction of an AI smart logistics base, and innovating emergency medical infrastructure. In particular, defining Chungju's water and natural environment as Korea's greatest assets, he shared his vision to develop these into a stay-type tourism industry that combines healing and wellness, thereby propelling the city to become a world-class wellness tourism hub.

As a measure for economic revitalization, he put forward the establishment of a smart logistics hub connecting Chungju Station to Geumga. His strategy is to create a city overflowing with high-quality jobs by attracting promising, future-oriented companies to Chungju through this initiative. Furthermore, regarding medical issues—a chronic source of inconvenience for citizens—he promised to drastically improve the emergency, maternal, and pediatric medical systems to put an end to the suffering of citizens who currently have to travel to Wonju or Seoul for treatment.

Candidate Maeng referred to himself as "Chungju Citizens' Servant No. 1," reaffirming his commitment to serving the citizens' will with humility. Throughout the upcoming election campaign, he plans to present a policy-centered vision and continue his close-knit, on-the-ground activities to appeal for a choice that will build a completely new Chungju.