【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=김영환 충북지사는 29일 오전 브리핑을 통해서, 청년 농업인의 안정적인 정착과 미래형 농업으로의 전환을 목표로 스마트팜 확산 3대 전략을 본격화하겠다고 밝혔다. 이번 전략은 보급형, 임대형, 창업형의 세 가지 맞춤형 모델을 중심으로 추진되어 기존 농가부터 신규 청년농까지 아우르는 촘촘한 지원 체계를 구축하는 데 초점을 맞췄다.

가장 먼저 눈길을 끄는 것은 기존 농업인들이 현실적으로 접근할 수 있도록 설계된 ‘충북형 스마트팜 보급사업’이다. 수십억 원이 소요되는 대규모 자동화 시설 대신, 기존 비닐하우스 등 노후 시설을 업사이클링하여 베드시설과 양액시설 같은 필수 스마트 기술만 선별 적용하는 방식이다. 이를 통해 초기 투자 부담을 획기적으로 낮춰 중소 규모 농가도 저비용으로 스마트 농업을 도입할 수 있도록 돕는다.

청년과 귀농인을 위한 주거 및 영농 기반 마련에도 속도를 낸다. 초기 시설 투자비 마련이 어려운 청년들을 위해 임대형 스마트팜 조성 사업을 확대하고 있다. 이미 8개소의 조성을 마친 데 이어 현재 추진 중인 9개소 또한 올해 말까지 완료해 청년들이 농촌에 안정적으로 유입될 수 있는 토대를 마련할 계획이다.

여기에 올해부터는 총 45억 원 규모의 ‘청년농업인 스마트팜 창업 지원사업’을 신규로 추진해 교육 단계를 넘어선 청년들이 실제 경영 주체로 자립할 수 있도록 10곳을 선정해 집중 지원한다. 이러한 창업 지원은 지역 농업의 세대교체를 가속화하고 농촌의 활력을 회복하는 동력이 될 것으로 기대된다.

김영환 충북도지사는 스마트팜이 청년에게는 기회를, 기존 농가에는 경쟁력을 더하는 핵심 전략임을 강조하며, 앞으로도 충북 실정에 맞는 스마트 농업 확산 정책을 속도감 있게 추진해 농촌의 미래 가치를 높여 나가겠다고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

North Chungcheong Province Launches Three Major Strategies for Smart Farm Expansion... Focusing on Securing Future Competitiveness in Agriculture

North Chungcheong Governor Kim Young-hwan announced during a briefing on the morning of the 29th that the province would fully implement three major strategies for the expansion of smart farms, aiming for the stable settlement of young farmers and a transition to future-oriented agriculture. These strategies are driven by three customized models—standard, rental, and startup types—focusing on establishing a comprehensive support system that encompasses everyone from existing farms to new young farmers.

The first initiative to draw attention is the "Chungbuk-type Smart Farm Supply Project," designed to be realistically accessible to existing farmers. Instead of large-scale automation facilities requiring billions of won, this approach involves upcycling aging facilities, such as vinyl greenhouses, to selectively apply only essential smart technologies like bed systems and hydroponic systems. This drastically reduces the burden of initial investment, helping small and medium-sized farms adopt smart agriculture at a low cost.

The province is also accelerating efforts to establish housing and farming infrastructure for young people and those returning to farming. To assist young people who struggle to secure funds for initial facility investment, the province is expanding the rental-type smart farm development project. Following the completion of eight sites already established, plans are in place to complete the nine sites currently underway by the end of this year, thereby laying the foundation for a stable influx of young people into rural areas.

In addition, starting this year, a new "Smart Farm Startup Support Project for Young Farmers" worth a total of 4.5 billion won will be launched. Ten sites will be selected for intensive support to enable young people who have moved beyond the educational stage to become self-reliant actual business owners. This startup support is expected to serve as a driving force in accelerating the generational shift in local agriculture and restoring vitality to rural communities.

Chungcheongbuk-do Governor Kim Young-hwan emphasized that smart farms are a key strategy that provides opportunities for young people and enhances the competitiveness of existing farms. He stated that he will continue to accelerate policies to expand smart agriculture tailored to the specific circumstances of Chungcheongbuk-do to elevate the future value of rural areas.