【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 영동군이 상촌면 하도대리에서 올해 첫 모내기를 하며 본격적인 농번기의 시작을 알렸다. 28일 오후 진행된 첫 모내기의 주인공은 매년 지역에서 가장 먼저 이앙 작업을 실시하는 선도 농가 남기생 씨로, 그는 자신의 0.5ha 농지에 조생종인 ‘해들벼’를 심으며 한 해 풍년 농사를 기원했다.

이번에 심은 해들벼는 밥맛이 뛰어나고 병해충에 강한 품종으로, 조기 이앙을 통해 추석 전 수확이 가능해 명절용 햅쌀로 시장에 선보일 수 있다는 장점이 있다. 남 씨는 볍씨 발아가 다소 늦어 작년보다 이틀 정도 미뤄졌으나 작업을 무사히 마쳤다며, 철저한 관리를 통해 결실을 보겠다는 의지를 보였다.

영동군 농업기술센터는 이번 첫 모내기를 기점으로 6월 중순까지 지역 내 2,000여 농가, 803ha 면적에서 순차적으로 이앙이 이어질 것으로 내다봤다. 특히 이상기후 등 어려운 환경 속에서도 영농 활동이 차질 없이 진행될 수 있도록 안전한 육묘 관리의 중요성을 강조하며 농가들의 주의를 당부했다.

군은 본격적인 영농 철이 시작된 만큼 못자리 관리와 파종 시 발아율 확인 등 기술 지원에 힘쓰는 한편, 지역 농업인들이 안정적으로 고품질 쌀을 생산할 수 있도록 행정력을 집중할 계획이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Yeongdong-gun Holds First Rice Planting of '26 in Hado-daeri, Sangchon-myeon

Yeongdong-gun, North Chungcheong Province, signaled the start of the busy farming season by carrying out the first rice planting of the year in Hado-daeri, Sangchon-myeon. The protagonist of this first planting, held on the afternoon of the 28th, was Mr. Nam Gi-saeng, a leading farmer who is the first in the region to perform transplanting work every year. He planted the early-maturing variety 'Haedeulbyeo' on his 0.5-hectare farmland, praying for a bountiful harvest this year.

The Haedeulbyeo planted this time is a variety known for its excellent taste and resistance to pests and diseases. Its advantage lies in the fact that early transplanting allows for harvesting before Chuseok (Korean Thanksgiving), enabling it to be introduced to the market as new rice for the holiday. Mr. Nam stated that although the germination of the rice seeds was slightly delayed by about two days compared to last year, he successfully completed the work and expressed his determination to achieve a fruitful harvest through thorough management.

The Yeongdong County Agricultural Technology Center predicted that starting with this first rice planting, transplanting will continue sequentially across approximately 2,000 farms covering an area of ​​803 hectares in the region until mid-June. In particular, the center urged farmers to exercise caution, emphasizing the importance of safe seedling management to ensure farming activities proceed without disruption even amidst challenging environments such as abnormal weather conditions.

As the farming season begins in earnest, the county plans to focus its efforts on providing technical support, such as managing seedbeds and verifying germination rates during sowing, while concentrating administrative resources to enable local farmers to stably produce high-quality rice.