【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=옥천군이 중동 사태 장기화로 인해 수출입 활동에 차질을 겪고 있는 관내 중소기업을 대상으로 파격적인 금융 지원책을 내놓았다. 군은 지역 기업의 도산을 방지하고 경영 안정화를 돕기 위해 NH농협은행, IBK기업은행, KB국민은행 등 주요 금융기관과 업무협약을 체결하고 본격적인 지원에 나섰다.

이번 특별 지원은 옥천군 중소기업 육성자금을 이용 중인 기업 가운데 2026년 내 대출 만기가 도래하고, 최근 1년 사이 중동 지역과의 거래에서 전쟁 관련 직접 피해를 입은 기업을 대상으로 한다. 선정된 기업은 대출 원금 상환을 1년간 유예받을 수 있으며, 군은 이 기간 동안 연 3.0%의 이차보전금을 지원해 기업의 실질적인 이자 부담을 대폭 낮춰줄 계획이다.

특히 옥천군은 피해 기업들이 적기에 도움을 받을 수 있도록 ‘신속지원 패스트트랙(Fast-track)’ 제도를 도입했다. 군이 확보한 검증 자료를 금융기관과 공유하여 행정 절차를 대폭 간소화함으로써, 자금이 필요한 기업에 신속하게 지원이 이뤄지도록 행정력을 집중할 방침이다.

군 관계자는 대외 경제의 불확실성 속에서 자금난을 겪는 기업들이 이번 조치를 통해 경영 정상화의 기틀을 마련하기를 바란다고 전했다. 또한 앞으로도 지역 경제 안정을 위해 현장 중심의 대응책을 지속적으로 마련해 나갈 것이라고 덧붙였다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Okcheon County Supports Business Stability for SMEs Affected by Middle East Crisis

Loan Maturity Extension and 3% Interest Subsidy

Okcheon County has announced exceptional financial support measures for local small and medium-sized enterprises (SMEs) facing disruptions in import and export activities due to the prolonged Middle East crisis. To prevent the bankruptcy of local businesses and help stabilize their operations, the county has signed business agreements with major financial institutions, including NH NongHyup Bank, IBK Industrial Bank of Korea, and KB Kookmin Bank, and has begun providing full-scale support.

This special support targets companies currently utilizing Okcheon County's SME development funds that have loans maturing by 2026 and have suffered direct war-related damage in transactions with the Middle East within the past year. Selected companies can defer loan principal repayment for one year, and the county plans to significantly reduce their actual interest burden by providing an annual interest subsidy of 3.0% during this period.

In particular, Okcheon County has introduced a "Rapid Support Fast-track" system to ensure that affected companies receive timely assistance. The county plans to concentrate its administrative efforts on ensuring rapid support for companies in need of funds by sharing verified data with financial institutions and significantly streamlining administrative procedures.

A county official expressed hope that this measure would help companies facing financial difficulties amidst external economic uncertainty lay the groundwork for business normalization. The official added that the county will continue to develop field-oriented response measures to stabilize the local economy.