【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=(재)충북테크노파크(원장 박순기)는 10월 1일 충북지방중소벤처기업청이 주관하는 「1기관-1시장·상점가 릴레이 소비촉진 캠페인」에 참여하여 제천중앙시장, 내토시장, 동문시장에서 전통시장 살리기에 동참했다고 밝혔다.

이번 캠페인은 지역 경제 침체와 소비 위축으로 어려움을 겪고 있는 전통시장과 상점가를 응원하고, 현장 소비를 통해 활력을 불어넣기 위해 마련되었다.

충북테크노파크 경영지원본부장과 제천지역 근무자들을 포함해 함께 참여했으며, 온누리상품권(총 120만 원 상당)을 활용해 시장 내 다양한 물품을 구매했다. 구매한 물품은 오창읍행정복지센터를 통해 지역 내 사회적 취약계층에 전달될 예정이다.

특히 이번 활동은 단순한 소비 캠페인을 넘어 ‘상생과 나눔’을 실천하는 의미를 더했다. 임직원들은 시장 내 식당에서 점심 식사를 함께하며 상인들과 교류하고, 전통시장의 정겨운 분위기를 직접 체험하는 시간을 가졌다.

충북테크노파크 박순기 원장은 “이번 캠페인은 전통시장과 지역 상권에 활력을 불어넣는 동시에, 취약계층과 나눔을 이어가는 뜻깊은 자리였다”며 “앞으로도 지역사회와 함께 성장하고 사회적 책임을 다하는 기관이 되겠다”고 말했다.

한편, 충북테크노파크는 이번 참여를 계기로 지역사회와의 상생 협력 활동을 지속 확대해 나가며, 지역 산업과 경제 활성화를 위한 다양한 지원에 앞장설 계획이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungbuk Technopark Practices Mutual Growth and Sharing to Revitalize Jecheon Area's Commercial District

Participates in Relay Consumption Promotion Campaign to Revitalize Traditional Markets

Chungbuk Technopark (Director Park Soon-ki) announced on October 1st that it participated in the "One Organization - One Market/Shopping District Relay Consumption Promotion Campaign," hosted by the Chungbuk Regional SMEs and Startups Agency. Its activities included revitalizing traditional markets at Jecheon Central Market, Naeto Market, and Dongmun Market.

This campaign was designed to support traditional markets and shopping districts struggling due to the local economic downturn and shrinking consumption, and to revitalize them through on-site consumption.

Participants, including the head of Chungbuk Technopark's Management Support Headquarters and employees from the Jecheon area, purchased various items at the markets using Onnuri gift certificates (worth a total of 1.2 million won). The purchased items will be distributed to socially vulnerable groups in the region through the Ochang-eup Administrative Welfare Center.

Notably, this activity went beyond a simple consumption campaign, embodying the spirit of "mutual growth and sharing." Employees enjoyed lunch at the market's restaurant, interacting with merchants and experiencing the cozy atmosphere of the traditional market firsthand.

Chungbuk Technopark Director Park Soon-ki said, "This campaign was a meaningful opportunity to revitalize traditional markets and local businesses while continuing to share with vulnerable groups. We will continue to grow together with the local community and fulfill our social responsibility as an organization."

Meanwhile, Chungbuk Technopark plans to capitalize on this participation by continuing to expand its collaborative activities with the local community and spearheading various support initiatives to revitalize local industries and the economy.