【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=김영환 충청북도지사와 조길형 충주시장은 7일 설 명절을 맞아 경기침체를 겪고 있는 시장 상인들을 격려하고 지역경제를 활성화하고자 전통시장을 방문하여 장보기 행사를 실시했다. 

이날 행사는 충청북도와 충주시 및 충주상공회의소, 소비자보호단체, 농협, 신한은행 등 80여 명이 참석해 자유·무학시장 일원에서 설 명절 제수용품, 농ㆍ축산물 등을 구입하며 진행됐다.

또한 전통시장 이용객과 상인들을 대상으로 물가안정 캠페인도 함께 실시하였다.

특히, 김영환 충청북도지사는 활성화 사업을 통해 원도심 상권이 도약할 수 있도록 적극적인 노력을 당부했다. 

조길형 시장은 “고물가 시대에 어려움을 겪고 있는 전통시장 및 소상공인 점포에 지역 주민들께서도 계속해서 관심을 갖고 자주 이용해 달라”고 말했다.

한편, 설명절을 맞아 지역 상권에 활력을 불어 넣기 위해 자유·무학시장에서 농·축·수산물 할인지원사업으로 전통시장 환급행사가 2월 8일까지 진행 중이고, 풍물시장은 2월 9일까지 상시 운영될 예정이다.

아울러, 충주시는 2월 5일부터 2월 8일까지 물가상승 등으로 어려움을 겪고 있는 전통시장에 활력을 불어넣고 어려운 지역경제에 도움이 되고자 전 공직자 부서별 전통시장 장보기 행사를 추진 중에 있다.

(아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Chungbuk-do-Chungju City, traditional market shopping event to revitalize local economy

North Chungcheong Province Governor Kim Young-hwan and Chungju Mayor Cho Gil-hyung participate in shopping at Jayu and Muhak Markets

-im changyong reporter

On the 7th, Chungcheongbuk-do Governor Kim Young-hwan and Chungju Mayor Cho Gil-hyung visited a traditional market and held a shopping event to encourage market merchants suffering from an economic downturn and revitalize the local economy in celebration of the Lunar New Year holiday.

The event was held on this day with about 80 people from Chungcheongbuk-do, Chungju City, Chungju Chamber of Commerce, consumer protection groups, Nonghyup, and Shinhan Bank attending and purchasing Lunar New Year holiday supplies, agricultural and livestock products, etc. in the Jayu and Muhak Market areas.

In addition, a price stabilization campaign was also implemented targeting traditional market users and merchants.

In particular, North Chungcheong Province Governor Kim Young-hwan requested active efforts to help the original downtown commercial district take a leap forward through revitalization projects.

Mayor Cho Gil-hyung said, “I hope local residents will continue to show interest in traditional markets and small business stores that are struggling in this era of high prices and use them often.”

Meanwhile, in order to revitalize the local commercial district in celebration of the Lunar New Year holiday, a traditional market refund event is being held as a discount support project for agricultural, livestock, and marine products at Jayu and Muhak Markets until February 8, and the Pungmul Market is open until February 9. It is scheduled to operate.

In addition, Chungju City is promoting a traditional market shopping event for all public officials and departments from February 5 to February 8 to revitalize traditional markets that are suffering from rising prices and to help the struggling local economy.