【브레이크뉴스 충북】임창용 기자=충북도는 2022년 여성농어업인 행복바우처 카드 발급신청을 2월 10일까지 주소지 읍면동 행정복지센터에서 받는다고 밝혔다.

  여성농어업인 행복바우처 사업은 여성농어업인의 여가․문화 활동 증진을 위해 2012년 충북도가 전국 최초로 시행하고 있는 사업이다.

  신청대상자는 충북도 내 거주하며, 실제 영농에 종사하는 농업경영체 등록 만 20세이상 ~ 73세미만(1950.1.1.~2002.12.31.)으로  농가당 농지소유면적(세대합산) 50,000㎡ 미만인 농가와 이에 준하는 축산․임업․어업경영 여성농어업인이다.

  단, 사업자 등록과 공공기관, 회사 등에 상근 임직원으로 채용되어 급여 등을 받는 경우 지급에서 제외된다.

  금년도 대상자는 3만 6,000명으로, 1인당 연간 지원금액은 19만원(자부담 2만원 포함)이다. 

  의료비․유흥․사행성 업종을 제외한 전 업종(마트, 미용실, 서점, 영화관, 안경점 등)에서 연말까지 사용할 수 있다. 

  카드를 발급 받고자 하는 여성농어업인은 지원신청서 등을 주소지 읍면동 행정복지센터에 신청하면 된다.

  충북도 관계자는 “금년도 지원단가는 19만원으로 전년 대비 1 만원을 올렸으며, 농업인에 부담이 되는 자부담(2만원) 폐지를 위해 보건복지부와 사회보장제도 신설 협의를 계속하는 한편, 카드 발급형태 개선, 발급처 확대 등 제도 개선도 계속해 나가겠다.”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. <The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is trying to help you understand. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Chungcheongbuk-do, 2022. Women farmers and fishermen apply for the Happy Voucher card by the 10th of next month

-im changyong reporter

  Chungbuk Province announced that it will accept applications for the issuance of a Happy Voucher card for women farmers and fishermen in 2022 at the administrative welfare center in Eup, Myeon-dong, by February 10.

  The Happy Voucher Project for Female Farmers and Fishers was the first project implemented by North Chungcheong Province in 2012 to promote leisure and cultural activities of female farmers and fishermen.

  Applicants must reside in North Chungcheong Province and are aged 20 to 73 (January 1, 1950 - Feb. 31, 2002), registered as an agricultural business engaged in actual farming, and farm households with less than 50,000 m² of farmland owned per farmhouse (combined households) and women farmers and fishermen who run livestock, forestry, and fisheries equivalent to it.

  However, if a company is registered as a business and is employed as a full-time employee in a public institution or company and receives salary, it is excluded from the payment.

  This year, 36,000 people are eligible, and the annual support amount per person is 190,000 won (including 20,000 won for self-pay).

  It can be used until the end of the year in all industries (marts, beauty salons, bookstores, movie theaters, opticians, etc.) except for medical expenses, entertainment, and speculative industries.

  Women farmers and fishermen who want to receive a card can apply for an application form to the administrative welfare center in Eup, Myeon, Dong, etc.

  An official from North Chungcheong Province said, “The unit price for this year is 190,000 won, which is an increase of 10,000 from the previous year. We will continue to improve the system, such as expanding the issuing agencies,” he said.