【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=진천군이 농어촌의 공익적 가치를 지키고 농어가의 안정적인 경영을 돕기 위해 ‘2026년 충청북도 농어업인 공익수당’ 신청 접수를 시작했다.

이번 사업은 고령화와 인구 감소로 어려움을 겪는 농어촌의 지속 가능한 발전을 지원하기 위해 마련됐다. 최종 지급 대상으로 선정된 농어가에는 연 60만 원의 수당이 지역화폐인 ‘생거진천페이’로 지급되어, 농가 소득 보전과 지역 경제 활성화라는 일석이조의 효과를 거둘 것으로 보인다.

지원 대상은 충청북도 내에 1년 이상 거주하면서 농어업경영체 정보 등록을 1년 이상 유지하고 있는 농어가다.

다만, 실질적인 지원이 필요한 농가를 선별하기 위해 지급 제외 기준도 명확히 했다. ▲농어업 외 종합소득이 연 3,700만 원(배우자 합산) 이상인 경우 ▲최근 3년 내 보조금을 부정 수급한 경우 ▲최근 1년 내 농지법 등 관련 법령 위반으로 처분을 받은 가구 등은 지원 대상에서 제외된다.

신청을 원하는 농어업인은 신분증을 지참해 오는 6월 30일까지 주민등록상 주소지 관할 읍·면 행정복지센터를 방문하면 된다. 군은 접수가 마무리되면 요건 검증 절차를 거쳐 대상자를 확정하고, 올해 하반기 중 수당을 지급할 계획이다.

지급된 수당은 2027년 4월 30일까지 사용 가능하며, 기한 내 사용하지 못한 잔액은 전액 환수되므로 주의가 필요하다.

정윤시 군 농업정책과 주무관은 “원자재 가격 상승과 기후 변화로 고충을 겪는 농어업인들에게 이번 공익수당이 실질적인 힘이 되길 바란다”며 “대상 농가들이 기간 내 빠짐없이 신청할 수 있도록 현장 안내와 홍보에 만전을 기하겠다”고 말했다.

기타 자세한 사항은 진천군농업기술센터 누리집을 확인하거나 각 읍·면 행정복지센터로 문의하면 된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Jincheon County Begins Applications for '26 Public Benefit Allowance for Farmers and Fishermen… 600,000 Won Support Per Household

Jincheon County has begun accepting applications for the "2026 Chungcheongbuk-do Public Benefit Allowance for Farmers and Fishermen" to protect the public value of rural communities and support the stable management of farming and fishing households.

This initiative was established to support the sustainable development of rural communities facing difficulties due to aging and population decline. Farmers and fishing households selected as final recipients will receive an annual allowance of 600,000 won in the local currency "Saenggeojincheon Pay," which is expected to yield a dual benefit of preserving farm household income and revitalizing the local economy.

Eligibility applies to farming and fishing households that have resided in Chungcheongbuk-do for at least one year and maintained their agricultural and fisheries business entity registration for at least one year.

However, criteria for exclusion have also been clearly established to select farm households that truly need the support. Households with annual total income from sources other than agriculture or fisheries exceeding 37 million won (including spouse's income) are excluded from eligibility; those that have received subsidies fraudulently within the last three years are excluded; and those that have received sanctions for violating relevant laws, such as the Farmland Act, within the last year are excluded.

Farmers and fishermen wishing to apply should bring their identification card and visit the administrative welfare center of their local Eup or Myeon (town or village) by June 30. Once the application process is complete, the County plans to finalize eligible recipients through a verification procedure and disburse the allowance during the second half of this year.

The disbursed allowance can be used until April 30, 2027. Please note that any unused balance will be fully recovered.

Jeong Yun-si, an official at the County Agricultural Policy Division, stated, "I hope this public benefit allowance will provide substantial support to farmers and fishermen struggling with rising raw material prices and climate change," adding, "We will do our utmost to provide on-site guidance and promotion to ensure that all eligible households apply within the deadline." For further details, please check the Jincheon County Agricultural Technology Center website or contact the administrative welfare centers of each town and township.