【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=6·1 지방선거에 나선 더불어민주당 이재영 증평군수 후보가 형식적인 선거사무소 개소식을 과감히 생략하고 민생 현장을 직접 찾는 파격적인 행보로 본격적인 선거 운동의 포문을 열었다.

이재영 후보는 5월 4일, 대규모 인원을 동원하는 기존의 개소식 방식 대신 지역 내 영농현장과 경로당, 어린이집, 취약계층 거주지 등을 잇달아 방문하며 군민들의 목소리를 경청했다.

이번 결정은 중동 정세 불안과 고유가, 물가 상승 등으로 민생 경제의 어려움이 가중되는 상황에서, 정치적인 세 과시보다는 군민의 실생활을 살피는 것이 우선이라는 이 후보의 의지가 반영된 것으로 풀이된다.

이날 현장에서 이 후보는 어르신과 학부모, 돌봄 시설 관계자들을 만나 애로사항을 청취하고, 증평경찰서 예정지 등을 방문해 치안 인프라 확충의 시급성을 점검했다. 또한 증평 복합문화예술센터와 공공형 지식산업센터 등 지역의 미래 먹거리가 될 주요 사업 현장을 둘러보며 민선 6기 성과의 연속성을 확보하기 위한 구체적인 전략을 구상했다.

이재영 후보는 “선거는 단순히 보여주기식 행사를 여는 장이 아니라, 군민의 삶을 더 깊숙이 들여다보는 과정이어야 한다”며 “현장에서 확인한 군민들의 생생한 요구를 정책에 적극적으로 반영하겠다”고 강조했다.

이어 “현재 증평은 새로운 구호 아래 시행착오를 겪기보다, 그동안 일궈온 성과를 중단 없이 완성해야 할 중요한 시기”라며 “돌봄, 안전, 일자리, 문화가 조화를 이루는 증평을 위해 ‘현장에서 답을 찾는 군정’을 책임 있게 이어가겠다”고 포부를 밝혔다.

이 후보 측 관계자는 “이번 행보는 이 후보가 평소 강조해온 ‘중단 없는 군정’과 ‘현장 중심 행정’의 실천 의지를 보여주는 것”이라며 “앞으로도 선거 기간 내내 형식에 치우치지 않고 군민의 삶 속으로 들어가는 민생 행보를 지속할 계획”이라고 전했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Lee Jae-young, Candidate for Jeungpyeong County Governor, Chooses ‘Livelihood’ Over Display of Power… Skips Office Opening Ceremony and Goes On-Site Campaign

Visiting Farming Sites and Senior Centers: “Residents’ Lives First Over Showcase; Will Continue to Build Results”

Lee Jae-young, the Democratic Party of Korea’s candidate for Jeungpyeong County Governor in the June 1 local elections, has opened the door to his full-scale campaign with an unconventional move: he boldly skipped the formal opening ceremony for his campaign office and instead visited sites directly to address the public’s livelihood.

On May 4, instead of the traditional method of mobilizing large crowds for an opening ceremony, Candidate Lee Jae-young visited local farming sites, senior centers, daycare centers, and residences of vulnerable groups in succession to listen to the voices of the county residents.

This decision is interpreted as reflecting Candidate Lee’s determination to prioritize examining the real lives of county residents over political displays, especially in a situation where economic hardships are intensifying due to instability in the Middle East, high oil prices, and rising inflation. On this day, Candidate Lee met with seniors, parents, and officials from care facilities to listen to their concerns, and visited sites such as the planned location for the Jeungpyeong Police Station to assess the urgency of expanding public safety infrastructure. He also toured the sites of major projects poised to become the region's future growth engines, including the Jeungpyeong Complex Culture and Arts Center and the Public Knowledge Industry Center, formulating concrete strategies to ensure the continuity of the achievements of the 6th popular election.

Candidate Lee Jae-young emphasized, “An election should not be merely a venue for holding performative events, but a process of looking more deeply into the lives of the county residents,” adding, “I will actively reflect the vivid demands of the residents, confirmed on the ground, into my policies.”

He continued, “Currently, Jeungpyeong is at a critical juncture where we must complete the achievements we have built so far without interruption, rather than going through trial and error under a new slogan.” He expressed his aspirations, stating, “I will responsibly continue a ‘county administration that finds answers on the ground’ to create a Jeungpyeong where care, safety, jobs, and culture are in harmony.” An official from Candidate Lee's camp stated, "This move demonstrates Candidate Lee's commitment to putting into practice the 'uninterrupted county administration' and 'field-oriented administration' he has consistently emphasized," adding, "He plans to continue his focus on people's livelihoods throughout the election period, engaging directly with the residents' lives without being swayed by formalities."