【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 괴산군이 농업과 농촌의 공익적 가치를 유지하고 농어업인의 경영 안정을 돕기 위한 ‘2026년 농어업인 공익수당’ 신청을 받는다.

괴산군은 오는 6월 30일까지 주소지 각 읍·면사무소에서 농어업인 공익수당 신청·접수를 진행한다고 4일 밝혔다.

농어업인 공익수당은 인구 감소와 고령화로 어려움을 겪는 농촌의 기능을 보전하고, 농어업인의 삶의 질 향상을 위해 마련된 제도다. 지원 대상으로 확정된 농어가에는 연간 60만 원 상당의 지역화폐가 지급되어 지역 경제 선순환에도 기여할 전망이다.

신청 자격은 2025년 1월 1일 이전부터 충북도내에 거주하며, 1년 이상 농·어업경영체에 등록되어 있는 경영주다.

다만, 농어업 외 종합소득 금액이 연 3,700만 원 이상인 경우나 보조금 부정수급자, 농지·산지 불법 행위로 행정처분을 받은 이력 등이 있는 경우에는 지원 대상에서 제외된다.

특히 기초생활수급자 등 복지급여 수급자의 경우, 공익수당 수령에 따라 복지급여가 감액되거나 탈락될 수 있어 신청 전 반드시 해당 읍·면 복지팀 등에 확인 절차를 거쳐야 한다.

신청을 희망하는 농업인은 신분증과 가족관계증명서 등 자격 확인 서류를 지참해 주소지 읍·면사무소를 방문하면 된다. 군은 접수 마감 후 엄격한 자격 검증을 거쳐 최종 대상자를 확정한 뒤, 오는 9월 중 괴산사랑카드 충전 방식으로 수당을 지급할 계획이다.

괴산군 관계자는 “공익수당이 고물가와 인건비 상승으로 어려움을 겪는 농가에 실질적인 힘이 되길 바란다”며 “지급 대상자가 누락되지 않도록 기한 내에 꼭 신청해 주시길 당부드린다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Birojeon Hall of Gakyeonsa Temple in Chilseong-myeon, Goesan, Designated as a ‘Treasure’ by Cultural Heritage Administration… Academic Value Recognized

Goesan County Accepts Applications for '26 Public Benefit Allowance for Farmers and Fishermen Until June

Goesan County, North Chungcheong Province, is accepting applications for the "2026 Public Benefit Allowance for Farmers and Fishermen" to maintain the public value of agriculture and rural communities and to support the business stability of farmers and fishermen.

Goesan County announced on the 4th that it will accept applications for the allowance at each local Eup and Myeon office until June 30.

The Public Benefit Allowance is a system designed to preserve the functions of rural communities struggling due to population decline and aging, and to improve the quality of life for farmers and fishermen. Farming and fishing households confirmed as eligible will receive local currency worth 600,000 won annually, which is expected to contribute to a virtuous cycle in the local economy.

Eligibility requires the applicant to be a business head who has resided in North Chungcheong Province since prior to January 1, 2025, and has been registered as an agricultural or fisheries business entity for at least one year. However, those with total income from sources other than agriculture or fisheries exceeding 37 million won per year, those who have received subsidies fraudulently, or those with a history of administrative sanctions for illegal activities on farmland or forest land are excluded from eligibility.

In particular, recipients of welfare benefits, such as those receiving basic livelihood support, must undergo a verification process with the relevant Eup or Myeon welfare team before applying, as receiving the public interest allowance may result in a reduction or disqualification from their benefits.

Farmers wishing to apply should visit their local Eup or Myeon office with identification and documents verifying eligibility, such as a family relationship certificate. The county plans to finalize the recipients after a rigorous eligibility verification process following the application deadline, and then disburse the allowance via a Goesan Love Card top-up this coming September.

A Goesan County official stated, "We hope the public interest allowance will provide substantial support to farming households struggling with high prices and rising labor costs," adding, "We urge everyone to apply within the deadline to ensure no eligible recipients are overlooked."