【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 괴산군이 5월 가정의 달과 ‘빨간맛페스티벌’ 개최를 맞아 지역 화폐인 ‘괴산사랑카드’의 할인 혜택을 파격적으로 확대하며 소비 촉진에 나선다.

괴산군은 군민의 가계 부담을 덜고 지역 상권에 활력을 불어넣기 위해 오는 31일까지 괴산사랑카드 할인율을 기존 12%에서 17%로 상향 운영한다고 4일 밝혔다.

이번 추가 할인 혜택은 ‘선할인’과 ‘후캐시백’이 결합된 방식이다. 사용자가 괴산사랑카드를 충전할 때 12%를 즉시 할인받고, 이후 카드나 모바일 앱으로 결제하면 결제 금액의 5%를 다시 캐시백으로 돌려받게 된다. 예를 들어 10만 원을 충전해 사용할 경우, 실제 결제액은 8만 8천 원이지만 사용 후 5천 원을 환급받아 총 1만 7천 원의 이득을 보는 셈이다.

단, 캐시백 혜택은 카드와 모바일 앱 결제 시에만 적용되며, 지류(종이) 상품권은 기존과 동일하게 구매 시 12% 할인 혜택만 제공된다. 또한 정책수당(민생안정지원금, 공익수당 등)으로 결제한 금액은 캐시백 대상에서 제외된다.

개인별 월 구매 한도는 지류를 포함해 100만 원이며, 최대 보유 한도는 200만 원으로 기존과 동일하게 유지된다.

군은 이번 혜택 확대가 ‘빨간맛페스티벌’ 기간과 맞물려 상당한 시너지 효과를 낼 것으로 기대하고 있다. 축제 방문객들은 축제장 내 가맹점은 물론 관내 전통시장, 음식점, 농특산물 판매장에서 고추장, 고춧가루, 김치 등 괴산의 우수한 농특산물을 보다 저렴한 가격에 구매할 수 있다.

이혜연 괴산군 경제과장은 “가정의 달과 빨간맛페스티벌을 맞아 준비한 이번 추가 할인이 지역 경제 활성화의 확실한 마중물이 되길 바란다”며 “군민과 관광객 모두가 괴산사랑카드를 활용해 축제의 매력을 만끽하고 실속 있는 소비를 하시길 바란다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.) 

Goesan County Offers 17% Discount on ‘Goesan Love Card’ for the Entire Month of May

Expected to Serve as a Catalyst for Local Economic Revitalization… Benefits Available at Festival Venues and Local Merchants

Goesan County, North Chungcheong Province, is stepping up efforts to boost consumption by drastically expanding discount benefits for its local currency, the ‘Goesan Love Card,’ to coincide with May being Family Month and the hosting of the ‘Red Flavor Festival.’

Goesan County announced on the 4th that it will increase the discount rate for the Goesan Love Card from the existing 12% to 17% until the 31st to alleviate the financial burden on residents and revitalize local commercial districts.

This additional discount benefit combines a ‘pre-discount’ and ‘post-cashback’ system. Users receive an immediate 12% discount when topping up their Goesan Love Card, and then receive 5% of the payment amount back as cashback when making a payment via the card or mobile app. For example, if you top up 100,000 won and use it, the actual payment is 88,000 won, but you receive a refund of 5,000 won after use, effectively resulting in a total profit of 17,000 won.

However, cashback benefits apply only to card and mobile app payments; for paper gift certificates, the existing 12% discount benefit upon purchase remains unchanged. Additionally, payments made using policy subsidies (such as Livelihood Stabilization Support Funds and Public Interest Allowances) are excluded from cashback eligibility.

The monthly individual purchase limit, including paper gift certificates, remains at 1 million won, while the maximum holding limit is maintained at 2 million won, unchanged from before.

The county expects this expansion of benefits to create significant synergy by coinciding with the "Red Flavor Festival." Festival visitors can purchase Goesan's excellent agricultural products, such as gochujang, red chili powder, and kimchi, at more affordable prices at participating merchants within the festival grounds, as well as at local traditional markets, restaurants, and agricultural product stores. Lee Hye-yeon, Head of the Economic Department of Goesan County, said, “I hope this additional discount prepared for Family Month and the Red Flavor Festival will serve as a sure catalyst for revitalizing the local economy,” adding, “I hope both residents and tourists will use the Goesan Love Card to fully enjoy the charms of the festival and make practical purchases.”