【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=옥천군이 농어업인의 경영 안정과 지역경제 활성화를 도모하기 위해 오는 5월 6일부터 ‘농어업인 공익수당’ 신청을 받는다. 충청북도와 도내 시·군이 공동으로 추진하는 이번 사업은 농어업의 공익적 가치를 유지하고 농가 소득을 보전하기 위해 마련됐다.

올해 지원 금액은 지난해와 같은 60만 원으로 책정됐다. 신청 대상은 2024년 12월 31일 이전부터 충북도 내에 거주하며 농어업경영체에 등록된 경영주다. 만약 동일 주소지에 여러 명의 농업인이 거주하거나 부부가 함께 종사하더라도 경영체에 등록된 경영주 한 명에게만 지급하는 것을 원칙으로 한다.

다만 농업 외 종합소득금액이 연 3,700만 원 이상이거나 최근 3년 이내 보조금을 부정 수급한 사례가 있는 경우 등은 지원 대상에서 제외된다. 또한 가축전염병 예방법 위반이나 농지 및 산지 관련 불법 행위로 처분을 받은 이력이 있는 경우도 지급 대상에서 빠지는 만큼 신청 전 제외 요건을 미리 확인해야 한다.

수당을 받으려는 농어업인은 신분증과 지역 화폐인 향수OK카드를 지참해 6월까지 주소지 읍·면 행정복지센터를 방문해 신청하면 된다. 옥천군은 자격 검증 절차를 거쳐 선발된 대상자에게 오는 8월 이후 향수OK카드 포인트 형태로 수당을 지급할 계획이다. 이번 공익수당이 어려운 영농 환경 속에서 농어민들에게 실질적인 도움이 되고 지역 내 소비 촉진으로 이어질지 주목된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Okcheon County to Provide 600,000 Won Public Benefit Allowance to Farmers and Fishermen in 2026… Applications Open on May 6

Okcheon County will begin accepting applications for the "Public Benefit Allowance for Farmers and Fishermen" starting May 6 to promote business stability for farmers and fishermen and revitalize the local economy. This initiative, jointly promoted by Chungcheongbuk-do Province and its cities and counties, was established to maintain the public value of agriculture and fisheries and preserve farm household income.

The support amount for this year has been set at 600,000 won, the same as last year. Eligibility applies to business owners registered as agricultural or fisheries management entities who have resided in Chungcheongbuk-do Province since prior to December 31, 2024. Even if multiple farmers reside at the same address or a married couple works together, the principle is to provide the allowance to only one registered business owner.

However, those with total non-agricultural income exceeding 37 million won per year, or those with a history of fraudulently receiving subsidies within the last three years, are excluded from eligibility. In addition, those with a history of penalties for violating the Infectious Diseases Prevention Act or for illegal activities related to farmland or forest land are excluded from eligibility, so applicants must check the exclusion criteria in advance before applying.

Farmers and fishermen wishing to receive the allowance should visit their local Eup or Myeon Administrative Welfare Center by June with their identification card and the local currency card, Hyangsu OK Card, to apply. Okcheon County plans to pay the allowance in the form of Hyangsu OK Card points to selected recipients starting in August, following a qualification verification process. Attention is focused on whether this public benefit allowance will provide practical assistance to farmers and fishermen amidst challenging farming conditions and lead to the promotion of local consumption.