【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=김성근 충북도교육감 예비후보가 충주 호암택지 내 방치된 유휴부지를 활용해 학생과 주민이 함께 사용하는 ‘호암미래교육문화센터’를 건립하겠다는 구상을 발표했다. 김 예비후보는 29일 충주시청 기자실에서 열린 기자회견을 통해, 현재 도시 미관을 저해하고 민원을 유발하는 공터를 미래 세대를 위한 교육 자산으로 탈바꿈시키겠다고 약속했다.

해당 부지인 호암동 1079번지 일대는 인근에 남한강초, 예성여중, 예성여고 등 2,300여 명의 학생이 밀집해 있는 지역이다. 김 예비후보는 특히 운동장이 협소해 체육 활동에 제약을 받는 남한강초의 사례를 언급하며, 교육 환경 개선의 시급성을 강조했다. 이에 따라 센터 내에 다목적 체육시설을 구축해 학생들의 신체 활동을 지원하는 것은 물론, 도서관과 AI 교육센터, 창작실 등 청소년과 주민이 공유하는 문화 공간을 조성할 계획이다.

복지 인프라 강화 방안도 공약에 포함됐다. 유치원과 연계한 돌봄이 가능한 ‘어린이 케어존’을 도입해 지역 내 통합 돌봄 체계를 구축함으로써 학부모들의 돌봄 부담을 실질적으로 낮추겠다는 구상이다. 이는 교육과 돌봄, 문화가 어우러진 지역 중심 플랫폼을 만들어 '아이 키우기 좋은 충주'를 만들겠다는 의지로 풀이된다.

추진 방식으로는 지자체 및 유관 기관과의 긴밀한 협력을 제시했다. 취임 즉시 충주시 및 한국토지주택공사(LH)와 협의에 착수하고, 임기 내 완공을 목표로 학교와 지역사회의 의견을 수렴해 설계를 확정할 방침이다. 사업비는 정밀 조사 후 투명하게 공개하며, 충북교육청과 충주시의 예산 확보 및 민간 투자 유치를 통해 재정 효율성을 극대화하겠다고 밝혔다.

김 예비후보는 교육이 이제 학교의 울타리를 넘어 지역 전체가 함께 책임져야 하는 시대라고 강조하며, 방치된 유휴부지를 공공자산으로 전환해 충주의 지속 가능한 교육 환경을 시민과 함께 만들어가겠다고 덧붙였다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)

Kim Sung-keun, Preliminary Candidate for North Chungcheong Superintendent of Education, Pledges to Build 'Future Education and Culture Center' in Chungju

Kim Sung-keun, a preliminary candidate for the North Chungcheong Superintendent of Education, announced his plan to construct the "Hoam Future Education and Culture Center"—a facility to be used by both students and residents—by utilizing an abandoned vacant lot within the Hoam residential area in Chungju. During a press conference held at the Chungju City Hall press room on the 29th, Candidate Kim promised to transform the vacant lot, which currently detracts from the city's aesthetics and generates public complaints, into an educational asset for future generations.

The site in question, located at 1079 Hoam-dong, is a densely populated area with approximately 2,300 students attending nearby schools such as Namhangang Elementary School, Yesung Girls' Middle School, and Yesung Girls' High School. Candidate Kim emphasized the urgency of improving the educational environment, specifically citing the case of Namhangang Elementary School, where physical activities are restricted due to a cramped playground. Accordingly, plans include constructing multi-purpose sports facilities within the center to support students' physical activities, as well as creating cultural spaces shared by youth and residents, such as a library, an AI education center, and creative studios.

Measures to strengthen welfare infrastructure were also included in the pledges. The vision is to substantially reduce the burden of childcare on parents by establishing an integrated local care system through the introduction of "Children's Care Zones" that enable care linked with kindergartens. This is interpreted as a determination to create a "Chungju that is good for raising children" by building a community-centered platform where education, care, and culture harmonize.

Regarding the implementation method, close cooperation with local governments and related organizations was proposed. The plan is to begin consultations with Chungju City and the Korea Land and Housing Corporation (LH) immediately upon taking office, and to finalize the design by gathering opinions from schools and the local community with the goal of completion within the term. It was stated that project costs will be transparently disclosed following a detailed investigation, and that financial efficiency will be maximized through securing budgets from the Chungbuk Provincial Office of Education and Chungju City, as well as attracting private investment. Preliminary Candidate Kim emphasized that we are now in an era where education must extend beyond the boundaries of schools and be the shared responsibility of the entire community, adding that he would work with citizens to create a sustainable educational environment in Chungju by converting neglected idle land into public assets.